山中suplexでは12月16日に、周縁における協働性と生態系について共有するトークシリーズ Vol.13「オルタナティブバトン」を開催いたします。 13回目のゲストは名古屋市（愛知県）を拠点に活動する武藤勇さんです。
山中suplexでは、2022年度に「共同アトリエ、芸術団体をめぐるリサーチ」、2023年度は「周縁における協働性と生態系について共有するトークシリーズ 」を実施してきました。これらの活動は一貫して、さまざまな地域の文化的な実践、その創造性がどのように機能をしながら地域固有の生態系を形成しているのかを知り、共有し、相対化することを目的としています。各地域のリサーチやゲストを招聘しトークイベントをすることで、地域間でのネットワークの構築を行ってきました。
これらの活動の一つのきっかけとして、2003年に武藤氏が実施したプロジェクト「ミーティングキャラバン」があります。「ミーティングキャラバン」の記録冊子には、20年前に武藤氏が巡った日本の各地域のスペース、20年前にそこにあった場所、実践者たちの言葉が記述されていました。そして今現在存続しているスペースもあれば、なくなった場所、またある地域では新たに美術館ができていたりと、この20年の時間経過を経て過去と現在を相対化して知ることができました。この冊子を一つのきっかけとして、私たちは2023年、現在形の「周縁における協働性と生態系」がどのようなものなのか捉える旅をしています。今回のトークでは、愛知を拠点にしながら、多様なスペースやプロジェクトを展開する武藤氏が見てきた、オルタナティブスペースの20年間の変遷を意識しお話を伺いたいと思います。愛知での現在の実践なども含めて、今後のオルタナティブバトンの行き先についてを考えます。
注：本イベントは滋賀県大津市山中町にある山中suplexにて行われます（大阪市のMINEでの開催ではありませんのでお気をつけください！）当日、トークの後に焚き火をしつつ、焼き芋を食べる寒空座談会も同時開催いたします。
_____
ゲスト：武藤勇
進行：小宮太郎
◾️開催日時
2023年12月16日[土] 14:00〜 （90分程度）
トーク後に焼き芋片手の寒空座談会
◾️会場
山中suplex(〒520-0017滋賀県大津市山中町91-4)
・バスでご来場の方は、「三条京阪」駅より12:35発の京阪バス56番に乗車、「山中上」停留所にて降車してください（徒歩１分）
https://www.keihanbus.jp/local_announcement/pdf/local_hieizan_bus.pdf
・オフシーズンのため帰りのバスがありませんので、山中suplexから「京都芸術大学前」までタクシーを手配します（乗車無料、17:30頃山中suplex出発予定）
◾️参加費
2,000円（現地に来場した方に先着20名まで「ミーティングキャラバン」※を進呈）
※「MEETING CARAVAN－日本縦断アートミーティングの旅－」 N-mark（野田利也 武藤勇）著
◾️予約
申し込み：こちらのフォームよりお申し込みください（申し込み締め切り：2023年12月15日21:00まで）
会場：山中suplex（〒520-0017滋賀県大津市山中町91-4）
オンライン配信：あり
https://youtube.com/live/pJLpP1LfW5k?feature=share
言語：日本語
駐車場：有
・駐車可能台数6台（先着順）
・車でお越しの場合は予約フォームに記載をお願いします。
◾️主催
山中suplex／Yamanaka Suplex
◾️助成
公益財団法人 小笠原敏晶記念財団
◾️問い合わせ
メールアドレス：yamanaka.suplex@gmail.com (山中suplex)
◾️ゲストプロフィール
武藤勇／Muto Isamu
1974年愛知県生まれ。1997年名古屋芸術大学・造形実験コース卒業。1998年CCA北九州アーティストリサーチコース修了。2009年情報科学芸術大学院大学（IAMAS）メディア表現研究科修了。1998年より名古屋のアートシーンを面白くする活動として『N-mark』を開始し、現在「N-MARK B1（トランジットビル）」「N-mark G5（黄金4422）」「ground(コットンビル)」のギャラリー企画運営を行う。2003年、全国をアートミーティングでつなぐ「ミーティングキャラバン」、展覧会企画として名古屋港を舞台とした「名港ミュージアムタウン」や名古屋テレビ塔で実施した「くうちゅう美術館」などのプロジェクトを実施した。その他、クリエイティブコンプレックスビル「黄金4422.bldg」「長者町コットンビル」「長者町トランジットビル」の立ち上げ、ディレクション、運営コミッティーなどを務める。近年では「蒲郡三谷温泉アートプロジェクト、ととのう温泉美術館」など、芸術監督、アートディレクションも手掛ける。
日本語
Yamanaka Suplex, in collaboration with Kyoto Art Center, is pleased to present “Charting the Contours of Time,” a solo exhibition by Taipei-based art collective Ghost Mountain Ghost Shovel.
Ghost Mountain Ghost Shovel has staged performance works that construct ephemeral situations; comprising installation, sound, hypnotic rhetoric, urban violence, political turmoil, bodily memories of unusual states, historical reenactment, and symbols from Japan’s former sovereignty, their work leads the audience into poetic, multilayered performance spaces.
The work Charting the Contours of Time, first shown in 2018 in Taipei and making its debut in Japan for the first time, is a live performance inspired by the Tainai Meguri (“journey to the womb”) of Kiyomizu Temple in Kyoto and takes place in complete darkness. In a former gymnasium (now the Multi-purpose Hall in Kyoto Art Center) of an elementary school established during the era of modernization in Japan, viewers are instructed to put on US-made night vision goggles and gaze at body movements under visually restricted conditions. Through the art experience, Ghost Mountain Ghost Shovel’s work invites us to contemplate issues of participation and psychological immersion; the history of Taiwan and Japan; and the political relations of East Asia.
◾️ Date and time
Friday, October 27 – Monday, October 30, 2023
11:02–, 12:15–, 13:32–, 15:15–, 16:32–, 17:45–
Tickets are valid for one session only.
Performance time: approximately 30 minutes.
[SOLD OUT infomation]
27th Fri. ⑤16:32, ⑥17:45
28th Sat. ①11:02, ④15:15, ⑤16:32, ⑥17:45
29th Sun. ①11:02, ⑥17:45
30th Mon. ①11:02
◾️ Venue
Kyoto Art Center Multi-purpose Hall (546-2 Yamabushiyama-cho, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8156)
◾️ Capacity
Capacity: 10 people / per session (Advance booking required)
*General admission tickets will be sold at the ticket counter pending availability.
◾️Admission
Adults: ￥1,000 / Students (University/High school): ￥500 / Junior high school students and under: Free
*Students must bring a valid proof of identification (e.g. student ID card).
*Children under 12 years of age must be accompanied by an adult aged 18 or over.
*Pre-school children are not permitted to the show.
*For visitors with small children, childcare service is available at the temporary childcare facilities located at Kyoto Art Center and ACK. For more information, please see under “Childcare Service” below.
◾️ Reservations
Please select the session you wish to attend in the link below and proceed to the booking and payment page.
October 27: https://t.livepocket.jp/e/gmgs-1027–
October 28: https://t.livepocket.jp/e/gmgs-1028–
October 29: https://t.livepocket.jp/e/gmgs-1029–
October 30: https://t.livepocket.jp/e/gmgs-1030–
*We do not accept changes or cancellations after a booking has been made.
*Sales on the website close at 10.00 on the day.
◾️ Important Notes on Participation
This is a participatory performance where visitors are invited to view the work in complete darkness using night vision goggles. Please read the following warnings carefully before choosing to participate. If you have any questions or concerns, please contact the organizer.
*Please arrive at the reception 10 minutes before the scheduled performance. You will not be allowed to enter the venue after the show has started.
*Night vision goggles are required to view this performance, so contact lenses are recommended for those with glasses. If you wear glasses, please tick the box in the online booking form.
*If you require wheelchair assistance or additional assistance, please tick the box in the online booking form.
*Please wear comfortable shoes for safe viewing.
*Hand luggage is not allowed in the exhibition space. Please use the cloakroom located at the reception desk.
◾️ Cast and staff
Concept: Ghost Mountain Ghost Shovel
Director: Val Lee
Performers: Chu-Hua Wang, Chun-Wen Liang, Fly Wu, Momoko Kimura
Sculptor: Momoko Kimura
Reception and Goggles Guides: Kazuya Inoue, Hiroyuki Kozaka, Lim Pei Ern
Curator: Takuya Tsutsumi
Stage Director: Yohei Sogo
Sound: Hao Luo
Graphic Design: Yusuke Mimasu (ym design)
Record and photography: Takuya Matsumi
Project Manager: Masayo Matsuda, Tomo Seto (KYOTO ART CENTER)
◾️ Childcare service
Childcare service is available via advance booking on the following dates and locations.
Kyoto Art Center
Saturday, October 28 14:45–16:15
For reservations, contact setou@kac.or.jp with your full name, number of children, and age(s) by Saturday, October 21. The above slot is available in conjunction with the session commencing at 15:15 (end time 16:15).
Kyoto International Conference Center (ACK)
Friday, October 27 – Monday, October 30
Click here for more details.
◾️Organizer
Yamanaka Suplex, KYOTO ART CENTER (Kyoto Arts and Culture Foundation)
◾️ Support
Ogasawara Toshiaki Memorial Foundation, Istyle Art and Sports Foundation, Art Collaboration Kyoto Executive Committee, Department of Cultural Affairs Taipei City Government
Selected Project for KYOTO ART CENTER Co-program 2023 Category A
◾️ Inquiries
Email Address: yamanaka.suplex@gmail.com (Yamanaka Suplex)
Phone Number: (+81) 75-213–1000 (Kyoto Art Center)
◾️ Artist Profile
Director and visual artist Val Lee founded the art collective Ghost Mountain Ghost Shovel in 2008 in Taipei. Ghost Mountain Ghost Shovel uses ephemeral situations to lead the audience into a form of live art: comprising action scripts, installation, sound, hypnotic rhetoric, and mise-en-scène, they employ complex structures to create political fables with a dream-like method. Ghost Mountain Ghost Shovel and Val Lee have exhibited in numerous exhibitions, including the Taiwan National Experimental Theater (2023); the Taiwan Contemporary Cultural Lab (2023); Haus der Kulturen der Welt, Berlin (2022); the Grand Palais, Paris (2022); Vernacular Institute, Mexico City (2022); Forum des Images, Paris (2021); National Taiwan Museum of Fine Arts (2021); the Hong-Gah Museum, Taipei (2021); and the Danish feminist initiative ARIEL (2020). They have participated in the Taipei Arts Festival (2019–2022); Gwangju Biennale (2021); Taiwan Biennial (2021); the Urban Nomad Film Fest (2017); and the Month of Performance Art in Berlin (2011). In 2019, Ghost Mountain Ghost Shovel held a residency at Kinosaki International Arts Center (KIAC) in Hyogo Prefecture, where they facilitated workshops with the local community.
https://www.gmgscollective.com/
English
山中suplex／Yamanaka Suplexと京都芸術センターは共同で、台北を拠点に活動するアーティストコレクティブ・鬼丘鬼鏟(ゴースト・マウンテン・ゴースト・ショベル)による個展「時間的臨摹(じかんのりんぼ)」を開催いたします。
鬼丘鬼鏟はこれまで、インスタレーションやサウンド、催眠術のようなレトリック、都市の暴力や政治的混乱、異常な状態の身体的記憶、歴史の再現、かつての宗主国だった日本の記号といった、詩的かつ多層的な上演空間に招き入れることを通して、刹那的な状況を構築する上演作品を演出してきました。
2018年に台北で発表され、日本初演となる本作《時間的臨摹》は、京都・清水寺にある「胎内めぐり」にインスピレーションを得た完全暗闇で遂行されるライブパフォーマンスです。日本近代化のなかで創設された小学校の元体操室 (現京都芸術センターフリースペース)にて、鑑賞者は米国産の暗視ゴーグルを装着し、視覚的に制限された状況下で一方的に身体の動きを眼差すことになります。鬼丘鬼鏟の作品体験をきっかけに、「参加」や「心理的没頭」について、あるいは台湾と日本の歴史や、東アジア間での政治的関係といった議題に関心を持ってもらう機会となれば幸いです。
◾️開催日時
2023年10月27日[金]、28日[土]、29日[日]、30日[月]
11:02 –, 12:15 –, 13:32 –, 15:15 –, 16:32 –,17:45 –
各回入れ替え制・上演時間30分程度
［完売情報 以下の回は完売しました］
27日 [金] ①11:02、④15:15、 ⑤16:32、⑥17:45
28日 [土] ①11:02、④15:15、⑤16:32、⑥17:45
29日 [日] ①11:02、⑥17:45
30日 [月] ①11:02
◾️会場
京都芸術センター フリースペース (〒604-8156 京都市中京区室町通蛸薬師下る山伏山町546-2)
◾️定員
各回10名 (要予約) ※当日空席がある場合のみ現地精算でご入場いただけます。
◾️入場料
一般1,000円／高大生500円／中学生以下無料
※学生料金でお申込みの方は、在籍を証明する書類 (学生証など) をご来場の際にお持ちください。
※12歳未満の方は、必ず18歳以上の引率者が同伴でのご来場をお願いします。
※未就学児の方はご鑑賞いただけません。
※小さなお子様がいらっしゃる方には、京都芸術センター、ACKに設置する託児サービスをご案内しております。詳しくは下記の「託児サービスについて」をご覧ください。
◾️予約
各開催日のリンク先より参加回を選択し、ご予約・事前決済をお願いいたします。
【10月27日開催分】https://t.livepocket.jp/e/gmgs-1027–
【10月28日開催分】https://t.livepocket.jp/e/gmgs-1028–
【10月29日開催分】https://t.livepocket.jp/e/gmgs-1029–
【10月30日開催分】https://t.livepocket.jp/e/gmgs-1030–
※ご予約後の変更・キャンセルはできません。
※Webサイトでの販売は当日の10時に締め切ります。
◾️ご参加にあたっての注意事項
本展は暗闇空間を暗視ゴーグルを使って鑑賞する作品です。参加にあたっては、以下の注意事項をよくお読みください。不明な点や不安な点などございましたら、主催者までお問い合わせください。
・開始10分前には受付へお越しください。開演後はご入場できませんので、あらかじめご了承ください。
・暗視ゴーグル着用の都合上、コンタクトレンズの装用をおすすめしています。メガネをご利用の方はご予約時のアンケートに回答をお願いします。
・車いすなど介助が必要な場合は、ご予約時のアンケートにご回答をお願いします。
・安全にご鑑賞いただくため、歩きやすい靴でお越しください。
・会場内にはお手荷物を持ち込むことができません。受付に併設したクロークに予めお預けいただきます。
◾️キャスト・スタッフ
コンセプト：鬼丘鬼鏟 (ゴースト・マウンテン・ゴースト・ショベル)
演出：李奧森 (ヴァル・リー)
出演：王筑樺 (ワン・ジュファ)、吳立翔 (フライ・ウー)、梁俊文 (リャン・ジュンウェイ)、木村桃子
彫刻制作：木村桃子
受付・説明：井上和也、小坂浩之、林佩恩 (リム・ペイアン)
策展：堤拓也
舞台監督：十河陽平
音源制作：羅皓博 (ハウ・ルォー)
宣伝美術：見増勇介 (ym design)
記録・撮影：松見拓也
制作：松田雅代、瀬藤朋 (京都芸術センター)
◾️託児サービスについて
以下の日時・場所で事前予約制にて託児サービスを設置しています。
【京都芸術センター】10月28日[土] 14:45–16:15
※15:15開演回 (16:15頃終演予定) に合わせてご利用可能です。
予約方法：10月21日[土] までにsetou@kac.or.jpへ、氏名、人数、お子様の年齢を添えて申し込みください。
【ACK会場・国立京都国際会館】10月27日[金]–30日[月]
詳細はこちら
◾️主催
山中suplex／Yamanaka Suplex、京都芸術センター (公益財団法人京都市芸術文化協会）
◾️助成
公益財団法人 小笠原敏晶記念財団、公益財団法人アイスタイル芸術スポーツ振興財団、Art Collaboration Kyoto 実行委員会、台北市文化局
Co-program 2023カテゴリーＡ「共同制作 (公演事業)」採択企画
◾️問い合わせ
メールアドレス：yamanaka.suplex@gmail.com (山中suplex)
電話番号：075–213–1000 (京都芸術センター)
◾️プロフィール
鬼丘鬼鏟 (ゴースト・マウンテン・ゴースト・ショベル)
演出家兼アーティストであるヴァル・リーにより2008年に台北で設立されたアーティスト・コレクティヴ。アクションスクリプト、インスタレーション、サウンド、催眠術のようなレトリック、ミザンセーヌで構成されるライブアート形式へと観客を導く複合的な構造を利用しながら、夢のような手法で社会的な時間を構築する。鬼丘鬼鏟およびリーはこれまで、台湾国立実験劇場 (2023) 、Taiwan Contemporary Cultural Lab (2023) 、Haus der Kulturen der Welt (ドイツ、2022) 、Grand Palais (フランス、2022) 、Vernacular Institute (メキシコ、2022) 、Forum des Images (フランス、2021) 、国立台湾美術館 (2021)、鳳甲美術館 (2021)、the Danish feminist initiative ARIEL (デンマーク、2020)などで展示を行っている。また、台北芸術祭 (2019-2022) 、光州ビエンナーレ (韓国、2021) 、台湾ビエンナーレ (2021) 、Urban Nomad Film Festival (台湾、2017) や、Month of Performance Art-Berlin (ドイツ、2011) へも参加。2019年には兵庫県にある城崎国際アートセンターに滞在し、地元市民とともにワークショップを実施した。
https://www.gmgscollective.com/
